‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫"هذه قصة يوم موتي.‬
‫إنما أمزح! بربكم، فكروا في الأمر.‬
‫لو كنت ميتة،‬
‫فكيف يمكن أن أتحدث؟‬
‫دعس مركبة (وين) لي‬ ‫لم يكن مؤلمًا كما بدا،‬
‫لكن ربما كان ذلك بسبب‬
‫أني لم أعد أشعر بأي شيء أسفل خصري.‬
‫لم ينبغ لي التوقف‬ ‫للتزوّد ببنزين المصممين قط.‬
‫لطالما أحببت سراويل جينز (ديزل).‬
‫يصنعون أفضل سراويل ضيّقة.‬
‫لذا تراءى لي أن بنزينهم‬ ‫سيكون رائعًا كالسراويل الضيقة أيضًا.‬
‫لكن كانت سيارتي مصابة بحساسية أو ما شابه،‬
‫لذا طلبت سيارة (أوبر)."‬
‫ "(أوبر)"‬
‫ "ديكسي"!‬
‫مرحبًا يا أمي!‬
‫"وانتهت بي الحال‬ ‫إلى أن أُصبت بشلل في الخصر وما أدناه.‬
‫كنت الفتاة التي زيّفت كونها مقعدة‬
‫ثم انتهت بي الحال إلى كوني مقعدة حقًا.‬
‫ما لم تكن هذه عاقبة أفعالي، لا أعرف ما هي.‬
‫كنت أفكر في الأمر طوال الليل.‬
‫لم يكن ليحدث شيء من هذا لولا أمي."‬
‫جيد. أنت مستيقظة.‬
‫ذهبت إلى المقصف. لم أعرف ما تريدينه،‬
‫- لذا...‬ ‫- ما أريده هو أن ترحلي.‬
‫ماذا؟ أتحتاجين إلى أن أحضر لك شيئًا آخر؟‬
‫أحتاج منك إلى أن ترحلي‬
‫ولا تخاطبيني مجددًا ولا أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫عزيزتي، إنك مررت بمحنة مريرة،‬
‫لكن ليس هذا أوان مُجافاتي.‬
‫أنا مشلولة بسببك!‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫- لم أكن أقود تلك الشاحنة.‬ ‫- ألا تفهمين؟‬
‫حملتني على الكذب عن "بوب" ،‬ ‫وعن كوني مشلولة،‬
‫لذا فإن الله يعاقبني‬ ‫على كل ما أجبرتني على فعله.‬
‫لا أريد رؤيتك مجددًا ولا أبدًا.‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫ "بوب"!‬
‫مرحبًا.‬
‫القهوة وغيار ملابس، كما طلبت.‬
‫لم أدرك أن "بريك" كان هنا أيضًا.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫ما زالوا لم يخبرونا بأي شيء عن "ديكسي".‬
‫نعم. حسنًا، بما أني هنا‬ ‫فعلينا أن نتحدث عن مسابقة الولاية.‬
‫- الآن؟‬ ‫- بما أنها رسمية الآن،‬
‫فالوقت يداهمنا. هذا تطوّر مهم‬
‫لكل منا.‬
‫علينا أن نكدّ في العمل.‬
‫علينا أن نجد لك موهبة.‬ ‫ونحتاج إلى خصلات ملوّنة وتدليك للوجه.‬
‫بالفعل حجزت لك جلسة تبييض أسنان‬ ‫هذا المساء.‬
‫تبييض أسنان!‬ ‫حقًا يا أبي، ربما لا تسير "ديكسي" مجددًا.‬
‫بالفعل زيّفت "ديكسي" وأمها هذه الحيلة،‬
‫لذا اعذرني إذا لم تبلغ بي الشفقة أقصاها.‬
‫- أتظن أنها تكذب؟‬ ‫- متى تحرّك فمها فقط.‬
‫- هل من أخبار؟‬ ‫- لا أخبار بعد. ما أخباركما؟‬
‫ما زال أبي يُستجوب في قسم الشرطة.‬
‫- سيكون الأمر على ما يرام.‬ ‫- لا تعرفين ذلك.‬
‫ "بوب" ، أنت محام.‬
‫أتظن أنه سيُسجن؟‬
‫نعم. أعني، هذا محتمل.‬
‫- رباه!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أبي، لست تحسّن هذا الوضع إطلاقًا.‬
‫حسنًا. الآن، سأراك لاحقًا.‬
‫من أجل أسنانك، في العصر بالمركز التجاري.‬
‫علينا أن نتحدث عمّا بينكما أيًا كان.‬
‫إذا أردت الفوز، فعليك التركيز. لا مُلهيات.‬
‫ "تشوي" ، يؤسفني أن أبي فظيع.‬
‫لا تقُل ذلك. لم يقصد أن...‬
‫لا، أعرف أنك ترينه ربّ مسابقات الجمال‬
‫أو ما شابه،‬ ‫لكن ليس عليك التعامل معه كأب.‬
‫يا "باتي" ، أحيانًا أتمنى لو كنت مثلك‬
‫ولم أعرف هويّة أبي.‬
‫ "بريك" .‬
‫جديًا؟‬
‫أتستصعب وجود والديك؟‬
‫ما بالك عن غيابهما؟‬
‫ "باتي" ، أنا آسف. هذا...‬
‫أتعرف؟ هذا لا يهم. سأذهب لتغيير ملابسي.‬
‫ "باتي" .‬
‫"كنت قد عدت أنا و(بريك) وارتبطنا للتو‬ ‫وكنا نتشاجر بالفعل.‬
‫ربما كنت أحسن حالًا وحدي.‬
‫المشكلة الوحيدة أني متى كنت وحدي،‬ ‫لم أودّ إلا أن آكل.‬
‫كانت نقودي قد نفدت،‬
‫لكني كنت أحتاج إلى مزيد من الطعام.‬
‫ماذا كنت سأفعل؟"‬
‫ "أتعانين من اضطراب أكل؟"‬
‫ "الاجتماع يوميًا عند الـ10."‬
‫"ربما كان أحد غيري‬ ‫ليرى لافتة برنامج الـ12 خطوة هذه‬
‫على أنها إشارة...‬
‫لكني رأيت شيئًا آخر.‬
‫لم أكن أحتاج إلى اجتماع.‬
‫كنت أحتاج إلى طعام حلو‬ ‫ليتوازن مع الطعام المالح.‬
‫لكن حالما بدأت، لم أستطع التوقف.‬
‫أكلت لأني كنت غاضبة من (بريك).‬
‫أكلت لأني كنت غاضبة من أمي.‬
‫أكلت بسبب (كريستيان) و(ستيلا روز).‬
‫لأني كنت خائفة من مسابقة الولاية‬ ‫ولأني شعرت بذنب شديد جرّاء الأكل."‬
‫لقد أبليت حسنًا جدًا هناك.‬
‫كنت في غاية الشجاعة.‬
‫وعدتني بأن أحصل على كعكة مبرومة مميزة‬ ‫بعد العلاج الكيماوي.‬
‫ستحصل عليها.‬ ‫إنما غالبًا لم يُخرجوا الكعك بعد.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫اخلد إلى الفراش. حسنًا.‬
‫أنا فخورة جدًا بك يا عزيزي.‬
‫هل أحضر لك شيئًا ما؟ أأنت مستريح؟‬
‫"لم أستطع مواصلة الكذب على نفسي‬ ‫بشأن طعامي.‬
‫كنت أحتاج إلى المساعدة الآن."‬
‫ "الاجتماع اليوم"‬
‫"لكن أكان هذا الحلّ حقًا؟‬
‫لقد جربت حميات غذائية.‬
‫كان قدومي إلى هنا آخر محطة أمل لي.‬
‫لم يكن كافيًا أن أعرف أسباب وأعراض مرضي.‬
‫كان عليّ أن أرغب في الإقلاع.‬
‫"أسباب وأعراض؟‬
‫كان هذا مثلد بلد أجنبيّ‬ ‫يتحدثون فيه لغة أخرى.‬
‫ربما كنت مخطئة.‬
‫ربما لم تكن تلك اللافتة إشارة.‬
‫لكن رؤية (دي) كانت إشارة بالقطع.‬
‫المقعد الوحيد الشاغر بجوار شخص يكرهني؟‬
‫كان عليّ الرحيل."‬
‫شكرًا لك على مشاركة ذلك.‬
‫"لكن، تلك حال البلاد الأجنبية.‬
‫اللافتات لا تعني ما نظنه دائمًا."‬
‫مرحبًا!‬
‫ماذا تفعلين بالخارج هنا؟ هل "ديكسي" بخير؟‬
‫إنها نائمة.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أتيت لأقدم الدعم.‬
‫- محض هراء.‬ ‫- ابنتك صدمتها شاحنة‬
‫وتستصعبين تصديق أني أود المساعدة؟‬
‫نعم. عائلتك تكرهني‬ ‫كما أكره الأوقية الذكرية.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫حسنًا.‬
‫ "عافاك الله يا (ديكسي)"‬
‫إذًا... فقدت مستثمريّ في سدادة "تامبازل" ،‬
‫وقلت إنك ستكونين منافستي الكبرى.‬
‫لذا تراءى لي أنه يمكننا التعاون.‬
‫عرفت ذلك!‬
‫يا لجسارتك للمجيء إلى هنا،‬
‫ومحاولة استغلال موقف ضعفي.‬
‫حسنًا، ستحتاجين إلى المال‬ ‫من أجل فواتير "ديكسي" الطبية،‬
‫غير أنه سيصعب عليك افتتاح مشروع وحدك،‬
‫وتعيشين في صندوق.‬
‫ما زلت أنا ذات حسّ إدارة الأعمال.‬
‫وأنت سرقت نشرة مشروعي التعريفية.‬
‫حسنًا، أنت مُدانة سابقة.‬
‫حسنًا؟ ولا يثق بك أحد.‬ ‫يمكن أن أكون وجه المشروع.‬
‫أنا بالفعل وجه مشروعي الناجح.‬
‫انقلب السحر عليك يا كاتب الخربشات.‬
‫إذ إني أمصّ من اليسار!‬ ‫الآن، اذهبي لإزعاج شخص آخر.‬
‫وداعًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫من أمّ لأخرى...‬
‫ابنتك في المستشفى.‬
‫لن أتركك وحدك.‬
‫رباه.‬
‫- حسنًا. انظري، هذا...‬ ‫- ناعم؟‬
‫نعم، لأنه حرير، نعم؟‬ ‫وتضعين زينة كثيرة، لذا...‬
‫بحق الجحيم.‬
‫لا بد أنها كانت كذلك.‬
‫- لم، لم تكن كذلك.‬ ‫- لا، كانت كذلك.‬
‫الآن وصلنا في الاجتماع إلى مرحلة‬ ‫الترحيب بالوافدين الجدد.‬
‫هل من وافد جديد‬ ‫يودّ مشاركة ما أتى به إلى هنا اليوم؟‬
‫"لم أعرف ما أقول.‬
‫كان الجميع يحدّقون إليّ.‬
‫ما تحديدًا‬
‫الذي أتى بي إلى هذه المرحلة؟‬
‫أكان (كريستيان)؟‬
‫(ستيلا روز)؟‬
‫ليست أمورًا أستطيع مشاركتها.‬
‫كان عليّ قول شيء ما."‬
‫سرقت الكعك من الأطفال المصابين بالسرطان.‬
‫ "لم يكن أمرًا طريفًا، فلم كانوا يضحكون؟"‬
‫مرةً سرقت الجيلو من رجل ميت.‬
‫أخذت كل الحلوى من جناح المصابين بالإيدز.‬
‫"كانوا يضحكون لأن هذا كان مألوفًا لهم.‬
‫أيمكن أن أنتمي هنا في نهاية المطاف؟"‬
‫الآن، الرعاية هي معيار تعافينا.‬
‫الرعاة هم أعضاء بالبرنامج يشاركون الخبرة‬
‫والقوة والأمل.‬
‫هل يرفع كل الرعاة المتاحين أياديهم رجاءً؟‬
‫ "ستيسي" ، مريضة متعافية‬ ‫من فقدان الشهية العُصابيّ.‬
‫ "إليزابيث" ، قاصرة طعام متعافية.‬
‫"إلا أني لم أكن مثلهم.‬
‫لم أتقيأ أو أتضوّر جوعًا.‬
‫إنما لم أستطع التوقف عن الأكل."‬
‫ "دي" ، آكلة نهمة قهرية ومهووسة بالجسم‬ ‫متعافية.‬
‫"آكلة نهمة قهرية؟‬
‫مهووسة بالجسم؟‬
‫أكانت تلك أنا؟‬
‫إذا كان لمرضي اسم، فربما كان له دواء.‬
‫- "دي" ، مهلًا!‬ ‫- آسفة. عليّ الذهاب إلى مكان ما.‬
‫آكلة نهمة قهرية.‬ ‫أذلك مثل الإفراط في الطعام،‬
‫لكن دون التقيؤ؟‬
‫لأني ظننت أنه يجب الإفراط في الأكل‬ ‫ثم التقيؤ لكي يكون اضطراب أكل.‬
‫الكثيرون يظنون ذلك،‬
‫لكن اتضح أنه ما من صورة وحيدة‬ ‫للأمراض المتعلقة للأكل.‬
‫ومهووسة بالجسم؟ ما ذلك؟‬
‫كما يبدو عليه.‬
‫كنت أقضي ساعات أحدّق إلى جسمي بالمرآة،‬
‫مهووسةً بالأمور التي أردت تغييرها.‬
‫لكني حسبت أنك كمن تقول،‬
‫ "أحب نفسي، وأحب جسمي."‬
‫نعم،‬
‫صرت هكذا بسبب حضور الاجتماعات.‬
‫إذًا، أهذا نادي حميات غذائية.. لأنه بإمكان‬ ‫المدمنين المجهولين الإقلاع عن الشرب،‬
‫لكن لا يمكننا الإقلاع عن الأكل.‬
‫في تجربتي، ليس للأمر علاقة بالطعام.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫انظري، كل ما أعرفه‬ ‫أني لا أعاني من مشكلة مع الطعام.‬
‫بل مشكلة مع الحياة.‬
‫بالنسبة لي، الطعام مجرد عرض‬ ‫يشير إلى وجود مشكلة أخرى.‬
‫إذًا، أهذا ما قصدته تلك المرأة‬ ‫حينما ذكرت الأسباب والأعراض؟‬
‫نعم. انظري، هذا أمر جلل،‬
‫لكن إذا وجدت راعيًا لك واتّبعت الخُطوات...‬
‫- هل تكونين راعيتي؟‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫أعني، لا أستحسن تلك الفكرة.‬
‫لم لا؟ تفرطين في الأكل مثلي.‬
‫وأنت مهووسة بجسمك.‬
‫نحن كثيرات في البرنامج.‬
‫اعثري على شخص آخر.‬
‫ألم تقُل القائدة إن الرعاية معيار التعافي؟‬
‫لا أعرف. ألا يُفترض أن تساعديني؟‬
‫بربك. لقد نقلت حقيبتي من أجلك.‬
‫حسنًا! سأكون راعيتك المؤقتة.‬
‫أمامك أسبوع للعثور على أحد غيري.‬
‫رائع! لا أحتاج إلا إلى أسبوع.‬ ‫أنا سريعة التعافي.‬
‫فمثلًا، لو لم أضع القرطين كل يوم،‬ ‫لانسدّت الفجوتان في شحمة أذنيّ.‬
‫لا يجري هذا الأمر هكذا.‬
‫لنتعامل مع هذا يومًا تلو الآخر.‬
‫كبداية، اتصلي بي متى أردت أن تأكلي.‬
‫أريد أن آكل دائمًا.‬
‫علينا مساعدتك على التفريق‬ ‫بين الجوع الجسمانيّ‬
‫والجوع العاطفيّ.‬
‫"(بوب):‬ ‫تبييض الأسنان.‬
‫أين أنت؟ أنت متأخرة!"‬
‫تبًا، يجب أن أرحل.‬
‫الحمد لله.‬
‫شكرًا لك، وسأتصل بك.‬
‫مرحبًا. آسفة على تأخّري.‬
‫عليك أخذ الاستعداد لمسابقة الولاية‬ ‫على محمل الجد يا "باتي".‬
‫- هذا مستقبلك ما نحن بصدده.‬ ‫- أعرف،‬
‫- إنما دهمني الوقت.‬ ‫- أكنت مع "بريك" ؟‬
‫لأني لا أستطيع السماح لك‬ ‫بجرّ ابني إلى شؤونك الدرامية.‬
‫لا، لم أكن مع "بريك". أنا...‬
‫ذهبت إلى أول اجتماع لي‬ ‫لمفرطي الأكل المجهولين.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم. أظن...‬
‫أنك محق.‬
‫أظن أن عندي مشكلة.‬
‫ "باتي" ،‬
‫هذا أمر هائل. ما أعظم فخري بك!‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، أنا هنا الآن، صحيح؟‬
‫وأنا مركزة وعلى أُهبة الاستعداد للفوز.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫ربما كان ينبغي لنا‬ ‫التمهّل في شؤون مسابقة الجمال.‬
‫كما تعرفين،‬ ‫حتى تجدي موطئ قدميك في التعافي.‬
‫لكنك قلت إن الوقت يداهمنا،‬
‫صحيح؟ قلت إن مسابقة الولاية تطوّر مهم.‬
‫تعافيك هو أهم تطوّر على الإطلاق.‬
‫وأكره أن أضع عليك مزيدًا من الضغط.‬
‫ "(بوب)؟ أحتاج إلى رؤيتك!"‬
‫- لم تراسلني "ديكسي"؟‬ ‫- "ديكسي"؟‬
‫ "ماذا تريدين؟"‬
‫- أهي بخير؟‬ ‫- نعم، لا أعرف.‬
‫أحزر أني أوشك أن أعرف. إذ تريد رؤيتي.‬
‫ألا بأس إذا فعلت هذا بعد؟‬
‫نعم، إذا أردت ذلك.‬ ‫فلا أستطيع استرداد أموالي من "غروبون".‬
‫لكن الأهم،‬
‫ركزي على تعافيك.‬
‫أنا فخور جدًا بك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لعلمك، لطالما عرفت أن ثمة خطبًا ما،‬
‫لكني لم أعرف قط أنها مشكلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الآن وقد ذهبت إلى هناك عارفةً‬
‫- أن هذه مجموعة من الناس‬ ‫- توقفي.‬
‫مثلي تمامًا. وهم يعانون... إنها مشكلة.‬
‫- لا أستطيع فهمك، مستحيل.‬ ‫- لم يفارقني الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫- سأراسلك؟‬ ‫- سيكون ذلك رائعًا.‬
‫ "ماغنوليا" ، أنا خارج...‬
‫- ماذا تفعلين؟ أطفئي ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذا كان أمامك أي فرصة لاستعادة ذاكرتك،‬
‫فقد أصرّ الأطباء على راحة تامة للعقل.‬
‫إنه مجرد فيلم "بيرد بوكس".‬ ‫أليس الأمران سيّين؟‬
‫لا.‬
‫لا شاشات. لا ألواح "آيباد".‬
‫لا هاتف ولا تلفاز.‬
‫لكن الجلوس هنا ممل جدًا.‬
‫إذًا تفضّلين إيذاء نفسك؟‬
‫مجددًا؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫عادت نتائج تحاليلك.‬
‫كان مستوى الكحول في دمك 0.1.‬
‫أخبرتك، لا أذكر احتساء الكحول.‬
‫فقدانك الوعي لا يحسّن شعوري إطلاقًا.‬
‫قال الطبيب أيضًا إن فقداني الذاكرة‬
‫يمكن ربطه برؤيتي أمرًا صادمًا.‬
‫فمثلًا،‬
‫ماذا لو رأيت ما أصاب "روكسي" ‬ ‫والآن لا أذكر؟‬
‫لست أؤذي نفسي يا أبي.‬
‫إنما أحاول إلهاء نفسي‬
‫من التفكير في أنه كان يمكن أن أحظى بأخت،‬
‫لكني جافيتها وهي الآن ميّتة.‬
‫عزيزتي، أنا آسف جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هوّني عليك.‬
‫طبعًا...‬
‫طبعًا هذا أمر مفجّع لك كما هو مفجّع لي.‬
‫الآن انظري، عندي موعد في قسم الشرطة.‬
‫سأعرف آخر الأخبار عن "روكسي".‬
‫أتريدين الاتصال بإحدى صديقاتك؟‬ ‫ليأتين ويجالسنك في غيابي؟‬
‫حرفيًا ليس لي أي أصدقاء أتصل بهم.‬
‫وهذا ما يزيد هذه الفاجعة ألمًا.‬ ‫كنت أحتاج إليها ولم أعرف حتى.‬
‫هل زارنا أو اتصل بنا شخص واحد حتى؟‬
‫متى سبق أن زارني أصدقائي قط؟‬ ‫حينما لم أكن أذاكر،‬
‫كنت مهووسة بمسابقات الجمال،‬ ‫طوال الوقت، إلا...‬
‫حينما كنت مع "بريك".‬
‫حسنًا، سأتصل بـ "بريك" إذًا.‬
‫- أين "ريجينا" ؟‬ ‫- من يأبه؟‬
‫إنها ميّتة بالنسبة لي.‬
‫وأنت مشلولة حقًا هذه المرة؟‬
‫نعم.‬
‫ألا تصدقني؟ سأثبت لك.‬
‫رباه! "ديكسي"!‬
‫ماذا؟ لم أشعر بشيء.‬
‫هاك، جرّب أنت.‬
‫- لم راسلتني؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫كنت مستيقظة أفكّر طوال الليل و...‬
‫لقد انجلى "شقّ الفرج" عن عيني.‬
‫أتمنى أنك تقصدين "الغشاوة".‬
‫كل مصيبة أصابتني على الإطلاق...‬
‫بدأت حينما حملتني أمي على الكذب عنك.‬
‫لم أفُز بمسابقة جمال أخرى قط.‬
‫طُردت من مركبة "وين".‬
‫فقدت منزلي.‬
‫- اضطررت إلى مغادرة المدينة.‬ ‫- إنك مررت بفترة عصيبة.‬
‫بدأت أظن أن هذه عاقبة أفعالي،‬
‫ما يعني أن عليّ تنظيف أخطائي،‬
‫بدءًا بك.‬
‫تراءى لي أن العمل معًا مجددًا بداية موفقة.‬
‫أتقصدين أنك تريدين العودة‬ ‫إلى مسابقات الجمال؟‬
‫لا! أريدك أن تكوني محاميّ.‬
‫أريد أن أقاضي "هيرمان تشوي" ‬ ‫حتى آخر قرش يملكه.‬
‫سأقاسمك أي أموال نكسبها.‬
‫بنسبة 50-60 بالمئة.‬
‫"أموال العالم كلها ما كانت كافية‬ ‫للمخاطرة بالتورّط مع "ديكسي" مجددًا."‬
‫وأنا موقنة بأن قضية مثل هذه...‬
‫نحن بصدد عدة ملايين دولارات.‬
‫"إلا أنه كما اتّضح...‬
‫كانت الأموال كافية."‬
‫"(باتي بي)‬ ‫رفض - قبول"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لقد خضعت لتبييض أسنان للتو‬
‫وقالوا لي إني لا أستطيع الأكل لـ3 ساعات.‬
‫لذا، من الواضح‬ ‫أن كل ما يشغل بالي هو الطعام.‬
‫أقصد، كيف حالك عاطفيًا؟‬
‫ليس عندي مشاغل تشغلني اليوم‬
‫وأخشى أني إذا كنت وحدي...‬
‫سأريد أن آكل، لذا...‬
‫لا تكوني وحدك إذًا.‬
‫أنصتي، سأقلّ "نوني" ‬ ‫من أجل موعد غراميّ، لذا...‬
‫رائع. أيمكن أن أرافقكما؟‬ ‫ستُسرّ جدًا لأننا صديقتان الآن.‬
‫لسنا صديقتين. أنا راعيتك،‬
‫ "راعيتك المؤقتة."‬
‫و "نوني" لا تعرف بعد‬ ‫أني في برنامج التعافي،‬
‫ولست مستعدة لإخبارها.‬
‫ها هي ذي، عليّ الذهاب، وداعًا.‬
‫من كانت تلك؟‬
‫لا أحد. لا تُلقي بالًا لذلك.‬
‫ما مدى ظرافتك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما مدى ظرافتي؟‬
‫أنت ظريفة جدًا.‬
‫ "شكرًا لك على المجيء."‬
‫أعرف أن اضطرارك إلى مجالسة خليلتك السابقة‬ ‫أمر محرج جدًا.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫مجرد انفصالنا‬ ‫لا يعني أني لا أهتم لأمرك بعد.‬
‫لكنك متربط بـ "باتي" الآن، مجددًا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كيف تجري علاقتكما؟‬ ‫- على ما يرام.‬
‫كما تعرفين، إلا أننا تشاجرنا صباح اليوم،‬
‫لذا أظنها غاضبة مني نوعًا ما.‬
‫مهلًا، هل تستغربين التحدث عن هذا؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫"(باتي)‬ ‫رفض - قبول"‬
‫حسنًا، هذا غريب. إنها تتصل بي. أتمانعين؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫مرحبًا، أيتها الجميلة.‬
‫مرحبًا، أنا آسفة على غضبي من قبل‬ ‫في المستشفى.‬
‫كان السكّر في دمي منخفضًا و...‬
‫لا عليك. أأنت بخير؟‬
‫"سأكون بخير،‬
‫إذا استطعنا التسكّع معًا أو تبادل القبلات‬
‫أو ممارسة أي نشاط معًا."‬
‫حسنًا، أنا مع "ماغنوليا" نوعًا ما.‬
‫نمرّ بلحظة خصام واحدة‬ ‫فتركض إلى خليلتك السابقة؟‬
‫لا، اتصل بي أبوها وطلب مني مراقبتها‬
‫لأنها في حالة راحة عقلية.‬
‫أحزر أن الطريقة الوحيدة‬ ‫التي ربما تتذكر بها ما أصابها‬
‫هي بترك عقلها يشفى ويسترخي.‬
‫تبًا.‬
‫"ماذا لو تذكرت (ماغنوليا)‬ ‫رؤيتي وأنا أضرب (كريستيان)؟"‬
‫كيف يجري ذلك؟‬
‫هل تذكّرت أي شيء؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫حسنًا. حتى متى ستكون هناك؟‬ ‫أينبغي أن آتي لأتسكع معكما؟‬
‫لا، بحلول وصولك إلى هنا، سأكون قد رحلت.‬
‫- "هل أراسلك حينما أغادر؟" ‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كنت مرعوبة من أن أكون وحدي،‬
‫لكن كنت مرعوبة أكثر‬ ‫من وجود رجل يتربّص بمنزلي.‬
‫أكان يحاول اقتحامه؟‬
‫أم... رباه،‬
‫ماذا لو أرسلته (ستيلا روز)؟‬
‫ماذا لو كان هنا لردّ الصاع؟"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تبًا لك!‬
‫من أنت بحق الجحيم؟ سأتصل بالشرطة.‬
‫لا! أنا صديق أمك.‬
‫هراء!‬
‫أقسم. هاك...‬
‫عندي صور لها، استخدمي رمز مروري.‬
‫إنه "1-1-1-1".‬
‫كلها وُحدان؟ ما مدى غبائك؟‬
‫تبًا.‬
‫آسفة.‬
‫رباه. هل عندك أي حليب؟‬ ‫إذ يلطّف أذى المرذاذ.‬
‫طبعًا، نعم. كيف تعرف ذلك؟‬
‫أيمكن أن نناقش هذا‬ ‫بعد أن نمنع عينيّ من الذوبان؟‬
‫- نعم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- من هذا الاتجاه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتبه للدرج. ارفع قدميك.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫شكرًا.‬
‫لم تبدو مألوفًا؟‬
‫ربما عرضت لك أمك صورًا لنا.‬
‫نعم. أنت خليلها السابق.‬ ‫إنها تواصلت معك بقرب عيد ميلادي.‬
‫بالضبط، أتيت إلى حفلتك‬ ‫لكن لم يتسنّ لنا الالتقاء.‬
‫- حقًا أتيت؟‬ ‫- نعم.‬
‫قبضت عليّ الشرطة بسبب المخدرات...‬
‫ثم سرقت أمك سيارتي.‬
‫حسنًا، إنها قصة عفّى عليها الزمن.‬
‫لكن، أتعرفين؟‬
‫كنت شخصًا مختلفًا حينها.‬
‫وبعد؟‬
‫لم عدت؟‬
‫خرجت بالكفالة وأملت بأن أستعيد سيارتي.‬
‫ليست هنا.‬
‫ولا أمي هنا أيضًا.‬ ‫لقد رحلت في الليلة نفسها.‬
‫حسنًا...‬
‫وهي ظنّت أنه سيكون لي تأثير ضار بك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لم تودّني أن أقابلك.‬
‫أعني، ربما كانت محقة.‬
‫لقد اتخذت بعض القرارات الطائشة...‬
‫لكن...‬
‫الآن أنت ناضجة وها أنت ذي. وهي ليست هنا.‬
‫أنا حائرة.‬
‫لم عساها أن تُلقي بالًا إذا أنا قابلتك؟‬
‫لأن...‬
‫أنا أبوك.‬
‫أين المحقق "كروز" ؟ لي موعد معه.‬
‫كان عليه تتبّع دليل خارج المدينة.‬
‫أي دليل؟‬
‫لا أستطيع تأكيد أو نفي أي تفاصيل‬ ‫في تحقيق ما بعد جريمة القتل.‬
‫إذًا، يتعلق الدليل بـ "روكسي" .‬
‫لا عليك، يمكنك إخباري.‬
‫يحق لي أن أعرف، فقد كنت المُدّعي العام.‬
‫وأنا كنت مدير "تشاكي تشيز" نفسه،‬
‫لكن ليس ذلك معناه‬ ‫أني ما زلت أستطيع الذهاب إلى هناك‬
‫وأكل البيتزا المجانية في حوض الكُرات، صحيح؟‬
‫حسنًا، ربما سأستعيد وظيفتي القديمة.‬
‫جيد! لا يمنعنّك مانع.‬
‫لكن حاليًا، تنح جانبًا.‬
‫أنا متأخر على مراقبة "باتي بلاديل".‬
‫ألا تزالون تشتبهون فيها؟‬
‫لا.‬
‫أعني، لم أقُل ذلك قط.‬
‫لا تسترق الأفكار من رأسي.‬
‫"شعرت بأني لم أستطع طرح الأسئلة بسرعة.‬
‫كل شيء أردت معرفته عن أبي.‬
‫أي جزء من وجهه كان يشبه وجهي؟‬
‫عيناه؟ ذقنه؟‬
‫هل قتل شخصًا ما عن طريق الخطأ أيضًا؟‬
‫أكان ليسامحني لو عرف أني قتلت شخصًا ما؟"‬
‫إنما أكاد لا أصدق أن أمي...‬
‫كانت تكذب عليّ طوال هذه السنين...‬
‫مُدّعيةً أنها لم تعرف هوية أبي.‬
‫حسنًا، أكاد لا أصدق أني هنا معك الآن.‬
‫أعني، لقد فاتني كل شيء!‬
‫أول يوم لك في المدرسة،‬ ‫وتعليمك ركوب الدراجة.‬
‫حسنًا. في أول يوم لي بالحضانة، تقيأت ‬ ‫حبوب "كاونت تشوكيولا" على "تريسي بلانك"‬
‫وما زلت لا أعرف كيف أركب الدراجة،‬ ‫لذا لم يفُتك شيء.‬
‫- هاتفك يطنّ بالإشعارات الكثيرة.‬ ‫- إنه العمل. يمكن أن ينتظر.‬
‫أنت أهم كثيرًا.‬
‫أينبغي أن نحاول مراسلة أمي؟‬
‫لم أستطع الوصول إليها،‬ ‫لكن ربما كان بوسعنا ذلك.‬
‫نعم!‬
‫نعم، ذلك...‬
‫لكن أتعرفين؟ ربما تستاء.‬
‫وسأضطر إلى الرحيل، وأنا وأنت‬
‫لن يتسنّى لنا أن يعرف أحدنا الآخر.‬
‫لا.‬
‫كيف أعرف أنك تقول الحقيقة...‬
‫بشأن كونك أبي؟‬
‫حسنًا...‬
‫ما رأيك بأن أذهب إلى الصيدلية‬ ‫وأشتري اختبار أبوّة؟‬
‫الآن؟‬
‫- ليس عليك أن ترحيل بهذه السرعة.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫سأعود ومعي الاختبار قبل أن تلاحظي غيابي.‬
‫"لو كان يكذب،‬ ‫مستحيل أن يقترح جلب اختبار.‬
‫أيمكن أن أكون قد عثرت أخيرًا‬ ‫على ما كنت أبحث عنه طوال حياتي؟"‬
‫ "جار الاتصال بـ(فرانك) الكبير"‬
‫مرحبًا، آسف.‬
‫استرخ!‬
‫إنما واجهت عقبة بسيطة.‬
‫لم أستطع الحصول على السيارة.‬
‫اهدأ!‬
‫سأحصل على المال الذي أدين لك به من ابنتي.‬
‫أهو من الغريب أن محامي "تشوي" ‬ ‫طلب الوساطة اليوم؟‬
‫لا، هذه بشرى سارة جدًا.‬
‫أحزر أنهما خائفان.‬
‫أنت متسابقة جمال مقعدة.‬
‫- تلك بطاقة تعاطف باهظة جدًا.‬ ‫- تبًا للتعاطف!‬
‫أكسب مبلغًا مكوّنًا من 7 أرقام سنويًا،‬ ‫وأقسم وقتي بين 3 مدن‬
‫ويتهافت عليّ الرجال من كل حدب وصوب،‬
‫لذا لن يُجديك التعاطف أي نفع.‬
‫أظن أن بطلتي الجديدة.‬
‫- أنا "ديكسي سنكلاير"...‬ ‫- لا آبه.‬
‫أنت العبقرية التي اختارت هذا المغفّل‬ ‫ليمثّلك.‬
‫المغفل له اسم.‬
‫ "بوب أرمسترونغ" .‬
‫مجددًا، لا آبه.‬
‫استعد يا عزيزي.‬
‫إذ أوشك أن أمسح بكرامتك الأرض،‬ ‫أيها الكهل الذي عفّى عليه الزمن.‬
‫فكري مجددًا.‬
‫لقد دعس موّكلك موكّلتي‬
‫بينما كانت تعبر الشارع، على مرأى الجميع.‬
‫هل فحصت مسرح الجريمة فعلًا؟‬
‫كنت هناك حينما وقعت الجريمة.‬
‫إذًا، بالطبع تعرف أنه لم يكن هناك ممر مشاة.‬
‫ما يعني أن موّكلتك لم تكن تمشي وحسب،‬ ‫بل كانت تمشي بما يخالف أنظمة السير.‬
‫لذا تهانيّ، أيتها الصغيرة،‬
‫آخر شيء فعلته بساقيك كان مخالفة القانون.‬
‫مهلًا...‬
‫ألن أحصل على أي مال؟‬
‫إذا قاضيته هو.‬
‫- من؟ أنا؟‬ ‫- ذكّرني،‬
‫من استخلص ترخيصات تلك المناسبة؟‬
‫- حسنًا، أنا.‬ ‫- كان سؤالًا بلاغيًا، أيها المخنث.‬
‫لذا إذا أرادت موّكلتك تعويضًا‬ ‫عن الإهمال الفادح،‬
‫ينبغي لها مقاضاتك على التخطيط لمناسبة‬ ‫دون أخذ احتياطات الأمان في الحُسبان.‬
‫آسف على تأخري يا جماعة.‬
‫أنحن مستعدون للبدء؟‬
‫أحتاج إلى مشاورة موّكلتي.‬
‫مهلًا. ماذا يجري؟‬
‫أين مالي؟ أهو في تلك الحقيبة؟‬
‫أين... أنت!‬
‫أين مالي؟ أين الصكّ؟‬
‫رباه، رجاءً لا تقاضيني.‬
‫- كنت أعيش في مكتبي.‬ ‫- ليس هذا ذنبك.‬
‫لقد خالفت القواعد بعبوري الشارع.‬
‫لقد خالفت القواعد طوال حياتي.‬
‫ "ديكسي" ، لا تفعلي هذا.‬
‫ربما لم تنته عواقب أفعالي.‬
‫ربما كنت أستحق أن أكون مشلولة...‬
‫وحيدة...‬
‫شاعرةً بالذنب لبقية حياتي.‬
‫"أكان هذا ممكنًا؟‬
‫أكانت تلك الشيطانة الكذّابة المشلولة‬ ‫قد تغيّرت حقًا؟‬
‫ربما كان هذا يتجاوز المال.‬ ‫ربما كان بوسعي تغيير عواقب أفعالي أيضًا."‬
‫"(وينر تاكو)‬ ‫مذاقها كالنقانق وتُؤكل كالتاكو"‬
‫أشعر بشعور غريب.‬ ‫هل في أسناني طعام عالق؟‬
‫ما أغربك!‬
‫عليّ قبول هذه المكالمة. أمهليني لحظة.‬
‫ "باتي بي". أتلك...‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أنا جائعة مجددًا.‬
‫- حسنًا. ماذا يجري؟‬ ‫- قابلت أبي أول مرة‬
‫ "على الإطلاق."‬
‫- منذ كلّمتك آخر مرة؟‬ ‫- "نعم."‬
‫أشعر بأن المكاره تصيبني‬ ‫أكثر من أغلب الناس.‬
‫- كيف كان لقاؤكما؟‬ ‫- "عاطفيًا. غريبًا."‬
‫طوال حياتي أردت أن أعرف من كان.‬
‫أتظنين أن ذلك سبب رغبتي في الأكل؟‬
‫- "لأني لم أعرف قط من كان أبي؟" ‬ ‫- ربما كان هذا جزءًا.‬
‫"ربما كانت بادرة كونية أحصل بها أخيرًا‬
‫على ما كنت أحتاج إليه حقًا بدل الطعام.‬
‫ "(باتي)، اهدئي."‬
‫- عادةً، ليس السبب أمرًا واحدًا.‬ ‫- "حينما كان هنا،‬"
‫لم أفكر في الطعام حتى.‬
‫والآن وقد رحل، لا أريد سوى أن آكل.‬
‫ "طبعًا."‬
‫أوقن بأن هذا عاطفيّ جدًا...‬
‫تبًا! إذا توطدت علاقتي بأبي،‬ ‫لن أفرط في الأكل. لقد شُفيت.‬
‫ "(باتي)، توقفي!"‬
‫لا يمكنك استبدال شيء بآخر.‬
‫هذا مذهل.‬
‫شكرًا لك يا "دي"!‬
‫لست منصتة!‬
‫مزعجة للغاية.‬
‫لم تتصل بك "باتي" ؟‬
‫ "باتي" ؟‬
‫نعم، صديقتي الصدوقة، التي تكرهينها.‬
‫ "باتي بي" ؟‬
‫إنه... لم يكن أمرًا جللًا.‬
‫لم يكن أمرًا جللًا.‬
‫مثل مكالمتك الهاتفية السرية منذ قليل؟‬
‫تتصرفين كأني أخونك أو ما شابه.‬
‫لا أقول إنك تخونينني. إنما...‬
‫هل تخونينني؟‬
‫هذا جنونيّ.‬
‫جديًا؟‬
‫ستخفين الأسرار عني‬
‫ثم ترمينني بالجنون لشعوري بعدم الأمان؟‬
‫ليست أسرارًا. ليست كل الشؤون شؤونك.‬
‫مفهوم.‬
‫- "نوني" ، مهلًا، أنا...‬ ‫- إنما...‬
‫اتصلي بي متى كنت مستعدة لمصارحتي.‬
‫معك "دي". ردّي مكالمتي فورًا.‬
‫آسفة على عدم تواصلي معك.‬
‫لقد تعقّدت الأمور‬
‫ولا أظن أني أستطيع مواصلة الكذب هكذا.‬
‫"فليتوجّه الطبيب (بيرسون)‬ ‫إلى الطورائ رجاءً."‬
‫شكرًا جزيلًا لك على المكوث معي اليوم.‬
‫وعلى ذهابك لشراء النبيذ.‬
‫- أتريدين أن أعيد ملء كوبك أم...‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا، أتظنين أن "ديكسي" لا تزال نائمة؟‬
‫ربما كان ينبغي لك الذهاب للاطمئنان عليها‬ ‫والتصرف كأم مثلًا؟‬
‫الحقيقة...‬
‫أنها طردتني. تظن أني شخص شرير،‬
‫وهي...‬
‫صفة أتّصف بها على الأرجح.‬
‫أنت أدرى عمّن سواك بذلك.‬
‫أنا آسفة جدًا على كل ذلك.‬
‫شكرًا لك يا "ريجينا".‬
‫إذا كان في قولي أي سلوان لك،‬ ‫فقد ربّيت ابنًا رائعًا،‬
‫كريمًا، رقيقًا...‬
‫- حنونًا...‬ ‫- حسنًا،‬
‫- كان يمكنك الاكتفاء بالاعتذار.‬ ‫- معطاءً...‬
‫- من فضلك.‬ ‫- إيثاريًا.‬
‫حسنًا. وصلتني الصورة.‬
‫لا أستطيع إخراجها من مُخيّلتي.‬
‫لعلمك...‬
‫أظن أنه، في حياة أخرى،‬
‫كان يمكن أن نكون صديقتين.‬
‫حسنًا، هذا موضوع حديثي، ما زال يمكننا ذلك.‬
‫أعني، ربما كان يمكن أن يُفلح‬ ‫مشروع "تامبازل" هذا.‬
‫- "بوزل"!‬ ‫- "بازل"!‬
‫- "بوب"! مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا يا "بوب".‬
‫مرحبًا، ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنها... من أجل "ديكسي".‬
‫منذ أن مكثت معي، أشعر بأنها إحدى بناتي.‬
‫لم أشكرك على ذلك قط.‬
‫لست موقنًا أنه ينبغي لك شكري.‬
‫إحدى ابنتيّ ميتة والأخرى واقعة في مأزق،‬ ‫والآن هذا.‬
‫أشعر بأني لا أستطيع تأمين أحد. إنما...‬
‫أشعر بقلّة الحيلة.‬
‫ "بوب" .‬
‫حينما يساورني ذلك الشعور...‬
‫ثمة أمر يساعدني دائمًا.‬
‫الكوكايين الكولومبيّ الخالص.‬
‫بضع قُضبان منه، ولن تشقّ عليك أي مهمة.‬
‫- ماذا؟ "ريجينا"؟‬ ‫- لقد لكمت كلب "بيتبول"‬
‫- وأنزلت لافتة شارع‬ ‫- اصمتي.‬
‫- بمفعوله.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ "ريجينا" ، أستميحك عذرًا،‬ ‫هل تمنحيننا لحظة خصوصية؟‬
‫نعم.‬
‫طبعًا.‬
‫اتصلي بي غدًا.‬ ‫سنحدد تفاصيل "تامبوزل".‬
‫- وداعًا يا "بوب".‬ ‫- وداعًا.‬
‫- عمّ تتحدث بحق السماء؟‬ ‫- لا يهم. لنتحدث عنك.‬
‫حاولت استعادة وظيفتي في الادّعاء العام.‬
‫تراءى لي أني أستطيع تولّي زمام التحقيق.‬
‫- صحيح، تلك فكرة رائعة.‬ ‫- نعم، إلا أنهم وظّفوا أحدًا بالفعل.‬
‫لا أستطيع الجلوس بلا حراك.‬
‫مهلًا! أتعرف ما ينبغي لك فعله؟‬
‫ينبغي أن تعلن ترشّحك لمنصب العمدة.‬
‫صحيح؟ أعني، لم تنسحب من قبل إلا بسبب "بوب"‬
‫ونعرف كلنا ما آل إليه ذلك.‬
‫وسيتسنّى لي وصول أشمل إلى قضية "روكسي".‬
‫صحيح.‬
‫وكما تعرف،‬ ‫سيتسنى لك أن تُحدث فارقًا حقيقيًا.‬
‫يمكن تأمين "مايسونفيل" مجددًا.‬
‫يمكنك أن تبني سورًا.‬
‫أتعرفين؟‬
‫مع "إيتا ماي" ،‬
‫كان كل شيء يتمحور حولها،‬ ‫لكن أنت تُشعرينني بأني قادر على أي شيء.‬
‫أنت مثل "جاي أو" لو كنت أنا "جون كينيدي".‬
‫لو كان "جون كينيدي" مثليًا مسيطرًا‬ ‫في علاقاته الجنسية.‬
‫ولو كانت "جاكي أو" ‬ ‫تُجيد المصّ دون مُنعكس التهيُّع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"كلما فكرت في أبي،‬ ‫لم أفكر في الطعام."‬
‫"(بريك)‬ ‫عائد إلى المنزل. هل نتسكع؟‬
‫آسفة، لا أستطيع. أتصل بك لاحقًا."‬
‫"لذا قررت التركيز على معرفة ما استطعت عنه.‬
‫إذا كان على هاتفه صور مع أمي،‬
‫فعلى الأرجح، كان عندها‬ ‫بعض الصور القديمة له أيضًا.‬
‫هذا غريب.‬
‫بدت أمي أصغر سنًا‬ ‫مما كانت تبدو حينما وُلدت.‬
‫ما كانت هذه؟"‬
‫"أمر مؤقت للحماية من المطاردة‬
‫"أمور تقييد؟‬
‫ضد أبي؟"‬
‫"لم كانت جدتي لتقدم البلاغات‬ ‫نيابةً عن أمي؟"‬
‫"متصل مجهول‬ ‫هل تقابلينني في المنتزه القريب من منزلنا؟"‬
‫"قضيت 18 سنة‬ ‫أشعر بالغيرة من كل فتاة لها أب."‬
‫ "أحمل لك مفاجأة. أبوك."‬
‫"والآن وصلتني أول رسالة نصية من أبي.‬
‫مهما كان هذا الأمر، فربما كان له تفسير ما.‬
‫شرطيّ الشارة 314 قد وصل إلى منزل "بلاديل".‬
‫يبدو أنها في المنزل.‬
‫ "عُلم يا شرطيّ الشارة 314."‬
‫أحمل لك مفاجأة.‬
‫ربما كنت متأخرًا قليلًا...‬
‫لكني أريد تعليم ابنتي ركوب الدراجة.‬
‫اركبي!‬
‫"تبًا لأوامر التقييد.‬
‫مهما كان أمرها، فقد كان ذلك في الماضي،‬ ‫أما هذا فهو الآن.‬
‫والآن، كان أبي معي.‬
‫أخيرًا شعرت بالشبع."‬
‫"كنت قد قضيت ساعات‬ ‫محاولًا إيجاد أي شيء يساعد (ديكسي).‬
‫لا بد أني غفلت عن شيء ما.‬
‫هذه مذكّرة نظارتك الجديدة.‬
‫وجدتها في علبة قفازات مركبة "وين".‬
‫أتريد أن تخبرني لم لم تغيّر نظارتك؟‬
‫ليس لي رخصة قيادة مقيّدة.‬
‫ولهذا اتصلت بأخصائية نظارتك.‬
‫أيمكنك أن تفعل ذلك؟‬
‫قالت إن اختلاف النظر حادّ‬ ‫لدرجة أنه كان ينبغي لك وضعها‬
‫في وقت الحادثة‬
‫وإنه من دواعي سرورها أن تشهد بذلك.‬
‫أبي، جديًا؟‬
‫كنت أضع نظارتي القديمة.‬
‫لم تقُل لي الطبيبة قط أني مضطر إلى تغييرها.‬
‫إذًا، هل يُخليك هذا‬ ‫من مسؤولية ما أصاب "ديكسي" ؟‬
‫أأنت موقن تمامًا‬
‫بأنك ما كنت لتراها‬
‫لو كنت تضع نظارتك الجديدة؟‬
‫ماذا اقترفت؟‬
‫"كان بوسعي إحضار تلك المعلومات‬ ‫إلى القاضي مباشرةً‬
‫وأخذ كل ما يملكان من مال،‬
‫لكن كان له أسرة‬
‫وكنت متعاطفًا مع (دونالد تشوي).‬ ‫لم أودّ أن تدركني عاقبة فعلتي."‬
‫و...‬
‫"ديكسي"، أنت الآن المالكة الفخورة‬ ‫لـ"وينر تاكو".‬
‫أنا آسف جدًا يا "ديكسي".‬
‫ينبغي أن أقاضيك‬ ‫على الذهاب مباشرةً إلى موّكلي.‬
‫لا يمنعنّك مانع.‬
‫لا أريد هذا حتى.‬
‫الفكّة المعدنية في مجففة ملابسي أثمن منك.‬
‫أيعني هذا أنك ربّة عملي الآن؟‬
‫طبعًا.‬
‫"لكن حينها خطر لي الأمر.‬
‫لقد فزت،‬
‫لكن ما العمل الآن؟"‬
‫مرحبًا.‬
‫رأيت مدى فزعك‬
‫حينما كنت توقّعين على تلك الأوراق.‬
‫لا أحد أدرى مني بما تمرين به.‬
‫كرسيّ، حياة جديدة...‬
‫أنت مرعوبة.‬
‫إنما...‬
‫أين سأعيش؟‬
‫من سيساعدني على النوم على فراشي‬ ‫أو القيام منه؟‬
‫- ماذا لو كان هناك درج؟‬ ‫- ماذا لو حلّت نهاية العالم على يد الزومبي؟‬
‫ماذا لو أراد كلا الأخوين "همسوورث" مضاجعتي‬ ‫ولم أستطع إلا اختيار أحدهما؟‬
‫ماذا لو؟‬
‫ستعيشين وتتعلمين.‬
‫ممن؟‬
‫ليس لي أحد. أنا وحيدة تمامًا.‬
‫لست وحيدة.‬
‫نحن كثيرون.‬
‫أعدك...‬
‫سنعتني بك.‬
‫"ربما كانت هذه عاقبة أفعالي،‬
‫لكن لم يكن معنى ذلك‬ ‫أنها بالضرورة عاقبة سيئة،‬
‫ولا سيما لأني لم أكن وحيدة."‬
‫مهلًا!‬
‫- نعم، لا. عليك تحريك الدواستين!‬ ‫- حسنًا!‬
‫- الآن تعلمت!‬ ‫- انطلقي!‬
‫نعم! تبًا!‬
‫هكذا...‬
‫- شعرت بشعور طيب جدًا.‬ ‫- الآن اركبي مجددًا.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- هكذا! تعلمت!‬
‫- تعلمت!‬ ‫- نعم!‬
‫- مرحى!‬
‫سأدور حول هذا المنعطف يا أبي.‬
‫انظر إليّ، أنا بارعة في هذا.‬
‫أنا مثل أخو "درو باريمور"‬ ‫في مشهد "مهاتفة الوطن" بفيلم "إي تي".‬
‫أنا فخور جدًا بك يا "باتي".‬
‫صدقًا؟‬
‫أنا فخورة بنفسي نوعًا ما،‬ ‫أول مرة منذ فترة طويلة.‬
‫لماذا؟‬
‫أتذكر حينما قلت‬ ‫إنك اتخذت بعض القرارات الطائشة؟‬
‫أنا أيضًا اتخذت بعضها.‬
‫الكثير منها، بالواقع.‬
‫لا بد أن هذا متوارث في عائلتنا.‬
‫نعم، أود الاعتراف لك بأمر ما.‬
‫تودّ...‬
‫حقًا؟‬
‫هذه الدراجة؟‬
‫- لقد سرقتها.‬ ‫- مهلًا. ماذا؟‬
‫حينما قلت إنك لم تجيدي ركوب الدراجة،‬ ‫فكرت قائلًا،‬
‫ "ذلك أمر أستطيع تعليمك إياه."‬
‫- لكنك لم تكن مضطرًا.‬ ‫- بلى.‬
‫لأن...‬
‫بعد اليوم، لست...‬
‫أعرف متى سأراك مجددًا.‬
‫ماذا تقصد؟ لقد وجد أحدنا الآخر للتو.‬
‫إنها تلك القرارات الطائشة اللعينة.‬
‫ما زلت مدينًا بالمال‬ ‫لبعض الناس الأشرار منذ فترة طويلة.‬
‫لذلك احتجت إلى استعادة سيارتي من أمك،‬
‫لكي أبيعها.‬
‫لكن الآن، لقد نفد صبرهم.‬
‫حسنًا، لن أفقدك بسبب المال.‬
‫أستطيع منحك بعض المال.‬
‫أملك بعض مال المنحة.‬
‫لقد فزت به في المسابقة الإقليمية،‬
‫- لا أستطيع أخذه منك.‬ ‫- كيف عرفت عن المسابقة الإقليمية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المسابقة الإقليمية. كيف عرفت‬
‫أني فزت بالمال فيها؟‬
‫حسنًا، كنت على صفحة أمك على "فيسبوك" و...‬
‫وماذا؟‬
‫أهذا ما كان الأمر عليه؟‬
‫ولهذا تظاهرت بالاهتمام؟ من أجل المال؟‬
‫إني أهتم.‬
‫أأنت أبي حتى؟‬
‫طبعًا أن أبوك.‬
‫حتى إني اشتريت اختبار الأبوّة،‬ ‫وهو مع أغراضي.‬
‫ما هذه؟‬
‫تأملي حالك،‬
‫تنتظرين حتى ترميني بهذا.‬
‫لماذا لم تودّك جدتي بقرب أمي؟‬
‫لأننا كنا نمارس الجنس.‬
‫أنت وجدتي؟‬
‫نعم،‬
‫في البداية.‬
‫لكن بعدها أتت "آنجي" تحوم في الأرجاء.‬ ‫كانت ناضجة جدًا بالنسبة لسنّها.‬
‫تحرشت بابنة خليلتك؟‬
‫هي من تحرشت بي!‬
‫- رباه، أنت مريض.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لأنه حينما كبرت "آنجي" ،‬ ‫أتت إليّ تستعطي المزيد،‬
‫وهكذا حبلت بك.‬
‫"كان الأمر أسوأ‬ ‫مما كان يمكنني أن أتصور على الإطلاق.‬
‫لم يكن حلّي، بل كان المشكلة."‬
‫أنت أسبابي وأعراضي.‬
‫عم تتحدثين بحق الجحيم؟‬
‫الخطوة الأولى.‬
‫اعترفنا بقلّة حيلتنا.‬
‫إنك دمّرت أمي.‬
‫أنت سبب اضطرابها الشديد.‬
‫الخطوة الثانية.‬
‫أدركنا...‬
‫أنت سبب معاقرتها الخمر‬
‫ومضاجعتها كل أولئك الرجال.‬
‫الخطوة الثالثة. اتخاذ قرار.‬
‫أنت سبب غيابها من حياتي...‬
‫الخطوة الرابعة.‬
‫- وهجرها المتواصل لي.‬ ‫- "الخامسة."‬
‫ما يعني أنك سبب كوني على ما أنا عليه.‬
‫- السادسة.‬ ‫- السابعة.‬
‫الثامنة.‬
‫أنت سبب غضبي الشديد.‬
‫- التاسعة.‬ ‫- أنت سبب انكساري المرير!‬
‫- "العاشرة." ‬ ‫- أنت سبب أكلي.‬
‫- "الـ11." ‬ ‫- وأنت سبب عدم شبعي أبدًا.‬
‫أنت سبب وجود هذه الفجوة‬ ‫التي لا يمكن ملؤها بداخلي.‬
‫أخيرًا، الخطوة الـ12.‬
‫"إن كان هو أسبابي وأعراضي،‬
‫فهل يمكن أن أنساه ببساطة؟‬
‫جثة أخرى؟‬
‫أكان هذا ذنبي؟‬
‫لم يكن ذنبي.‬
‫لم يمكن أن يكون ذنبي."‬
‫ "باتي"! مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تبدو طيّبًا.‬
‫نعم. أنا بأطيب حال.‬
‫حظيت بنصر كاسح اليوم.‬
‫اتضح أن "ديكسي" أرادتني أن أمثّلها‬ ‫وكسبت لها "وينر تاكو".‬
‫ "سيكون هذا عامًا رائعًا يا (باتي)."‬
‫أنت تتعافين. وأنا أفتح صفحة جديدة.‬
‫سنترك كل الدراما وراءنا.‬
‫ذلك رائع.‬
‫إنما اتصلت لأعرف ما أرادته "ديكسي".‬
‫- سأتصل بك لاحقًا. وداعًا.‬ ‫- "حسنًا."‬
‫"قابليني في المنتزه القريب من منزلك.‬ ‫أبوك."‬
‫ "محو"‬
‫حسنًا.‬
‫"إلى: كل جهات الاتصال‬ ‫أنا عند النهاية.‬
‫لا أستطيع التعايش مع كل ما اقترفته.‬ ‫ لقد أذيت أناسًا كثيرين. سامحوني رجاءً."‬
‫"وفجأةً،‬
‫كل ما كان يشغل بالي...‬
‫هو الطعام.‬
‫لم أستطع الاتصال بـ(دي) أو (نوني).‬
‫لم أستطع الاتصال بـ(بريك).‬
‫لذا، حركت الدواستين بأقصى سرعة ممكنة‬ ‫متّجهة إلى اجتماع."‬
‫تعرفون ما يُقال،‬
‫الأسرار هي أمراضنا.‬
‫"كانت (دي) محقة.‬
‫لم أكن أعاني من مشكلة طعام...‬
‫بل من مشكلة موت.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07